1
00:01:28,746 --> 00:01:31,447
Източник на документи: Комитет на
История на Втората световна война,

2
00:01:31,509 --> 00:01:34,337
Федерация на депортираните, Център за
Еврейска документация, Белгийска мисия,

3
00:01:34,361 --> 00:01:36,325
Холандски институт
на военна документация,

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,482
Polski Films, Сервиз
Военни престъпления Полюс,

5
00:01:38,544 --> 00:01:40,814
Музеи на гетото,
на Аушвиц и Майданек.

6
00:01:41,750 --> 00:01:44,851
Спонсориран от Комитета на
История на Втората световна война,

7
00:01:44,913 --> 00:01:47,027
този филм получи подкрепа
на следните субекти:

8
00:01:47,051 --> 00:01:48,598
Министерство на бившите бойци,

9
00:01:48,660 --> 00:01:52,274
Педагогически музей, Общински съвет
на Париж, Генералният съвет на Сена,

10
00:01:52,337 --> 00:01:54,826
Национален център за кинематография,
френска телевизия,

11
00:01:54,888 --> 00:01:57,899
Полски център за кинематография
във Варшава, Remembrance Network,

12
00:01:57,961 --> 00:02:00,759
всички федерации и
Симпатизанти на депортираните.

13
00:02:01,755 --> 00:02:05,150
Копродукция

14
00:02:05,964 --> 00:02:10,613
НОЩ И МЪГЛА

15
00:02:11,162 --> 00:02:14,980
Посока

16
00:02:15,365 --> 00:02:18,146
Исторически съветници

17
00:02:19,836 --> 00:02:23,400
Музика

18
00:02:24,309 --> 00:02:27,761
Текст

19
00:02:28,377 --> 00:02:32,227
Камера

20
00:02:33,054 --> 00:02:36,904
Управление на производството
на открито

21
00:02:37,722 --> 00:02:43,622
Помощник директори
Помощник по монтажа

22
00:02:44,023 --> 00:02:49,122
Звукови асистенти
Специални ефекти

23
00:03:01,478 --> 00:03:04,164
Дори спокоен пейзаж...

24
00:03:05,650 --> 00:03:10,357
дори прерия с летящи гарвани,
жътви и пожари...

25
00:03:22,987 --> 00:03:26,342
Дори път, по който минават
коли, селяни, двойки...

26
00:03:26,404 --> 00:03:29,775
дори тихо село
с панаири и камбанарии,

27
00:03:29,837 --> 00:03:33,141
всичко може да ни води
в концентрационен лагер.

28
00:03:35,758 --> 00:03:41,580
Щрутхоф, Ораниенбург, Аушвиц,
Neuengamme, Belsen, Ravensbrýck, Dachau,

29
00:03:41,642 --> 00:03:44,762
те бяха имена като всяко друго
други на карти и пътеводители.

30
00:03:45,186 --> 00:03:48,055
кръвта се съсирва,
устата замлъкнаха.

31
00:03:48,117 --> 00:03:50,443
Днес се посещават блоковете
само за камерите.

32
00:03:50,505 --> 00:03:55,301
Упоритата трева отново е покрила земята
преди това стъпкани от затворници.

33
00:03:56,031 --> 00:03:58,730
Токът вече не минава
чрез електрически проводници.

34
00:03:58,831 --> 00:04:01,228
Не се чуват повече стъпки,
Това е наше.

35
00:04:08,128 --> 00:04:09,900
1933 г.

36
00:04:11,748 --> 00:04:13,857
Машината започва да се движи.

37
00:04:36,171 --> 00:04:38,466
Нужна е нация
без противоречиви гласове.

38
00:04:44,516 --> 00:04:45,949
Без спорове.

39
00:04:46,439 --> 00:04:48,149
За работа.

40
00:04:49,626 --> 00:04:53,153
Изгражда се концентрационен лагер
като стадион или голям хотел.

41
00:04:53,254 --> 00:04:56,191
С изпълнители,
бюджети, конкуренция...

42
00:04:56,292 --> 00:04:57,839
и без съмнение подкупи.

43
00:04:58,282 --> 00:05:01,114
Стилът не е наложен,
Всичко зависи от въображението.

44
00:05:01,411 --> 00:05:02,975
Алпийски стил...

45
00:05:03,393 --> 00:05:04,957
гаражен стил...

46
00:05:05,583 --> 00:05:07,347
японски стил...

47
00:05:07,461 --> 00:05:09,325
без стил.

48
00:05:09,547 --> 00:05:11,829
Спокойно архитектите
проектирайте тези портици

49
00:05:11,891 --> 00:05:14,335
предназначен да бъде
транспониран само веднъж.

50
00:05:15,701 --> 00:05:18,307
Междувременно Бургер, немски работник,

51
00:05:18,517 --> 00:05:21,124
Стърн, еврейски студент от Амстердам,

52
00:05:21,540 --> 00:05:23,956
Шмулски, търговец от Краков,

53
00:05:24,465 --> 00:05:26,501
Анет, студентка от Бордо,

54
00:05:26,563 --> 00:05:30,240
всеки води живота си без да знае това,
1000 км от мястото, където живеят,

55
00:05:30,302 --> 00:05:32,158
Вече имат запазено място.

56
00:05:34,265 --> 00:05:36,782
Дойде денят, когато
вашите блокчета са готови...

57
00:05:36,882 --> 00:05:38,631
Те просто липсват.

58
00:05:39,564 --> 00:05:41,650
Сегрегиран във Варшава.

59
00:05:43,631 --> 00:05:47,637
Депортирани от Лодз, Прага,
Брюксел, Атина,

60
00:05:47,699 --> 00:05:51,138
Загреб, Одеса или Рим.

61
00:05:55,566 --> 00:05:57,651
Интернирани Pithiviers.

62
00:05:59,528 --> 00:06:02,014
Нападението на Völodrome d'Hiver.

63
00:06:03,855 --> 00:06:06,426
Арестувани членове на съпротивата
в Компин.

64
00:06:07,872 --> 00:06:12,756
Тълпи изненадани,
по погрешка или случайно,

65
00:06:12,893 --> 00:06:14,636
те продължават пътя си към нивите.

66
00:08:16,052 --> 00:08:17,903
Затворени, заключени вагони.

67
00:08:18,398 --> 00:08:20,914
Натъпкан, сто
депортиран с вагон.

68
00:08:20,976 --> 00:08:25,376
Няма ден и нощ.
Само глад, жажда, задушаване, безсъние.

69
00:08:27,107 --> 00:08:29,600
Хвърля се съобщение
и от време на време се събират.

70
00:08:30,909 --> 00:08:33,195
Смъртта прави своя първи избор.

71
00:08:35,081 --> 00:08:38,200
Вторият се извършва при пристигането,
През нощта, в мъгла.

72
00:08:44,256 --> 00:08:47,384
Днес, по същия този път,
Ден е и слънчево.

73
00:08:47,853 --> 00:08:49,817
Минахме през него бавно.

74
00:08:50,013 --> 00:08:51,767
какво търсиш

75
00:08:52,525 --> 00:08:55,504
От следи от трупове
повръща при отваряне на врати?

76
00:08:55,721 --> 00:08:57,636
Или стъпките на
пръв да слезе,

77
00:08:57,698 --> 00:08:59,755
изпратени на изстрели
до входа на полето,

78
00:08:59,817 --> 00:09:02,885
сред лай на кучета
прожекторни лъчи,

79
00:09:02,947 --> 00:09:04,798
с пламъка на крематориума в далечината,

80
00:09:04,860 --> 00:09:08,196
в едно от онези нощни представления
толкова много по вкуса на нацистите.

81
00:09:27,326 --> 00:09:28,972
Първи изглед на полето.

82
00:09:29,082 --> 00:09:30,577
Това е друга планета.

83
00:09:36,018 --> 00:09:37,747
Баня и дезинфекция.

84
00:09:37,826 --> 00:09:39,282
Под предлог за хигиена,

85
00:09:39,343 --> 00:09:43,190
голотата се съблича с един замах
самолюбието на вече унижените.

86
00:09:43,264 --> 00:09:44,826
обръснат...

87
00:09:45,324 --> 00:09:46,887
татуиран...

88
00:09:47,460 --> 00:09:49,025
номерирани.

89
00:09:49,769 --> 00:09:52,777
Предмет на йерархична игра
все още неразбираемо.

90
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
Облечен в синьо раирано облекло,

91
00:09:56,167 --> 00:10:00,075
понякога се класифицира като "Nacht
und Neibeul", Нощ и мъгла,

92
00:10:00,927 --> 00:10:02,872
Отбелязва се с триъгълника
червено на политици,

93
00:10:02,935 --> 00:10:05,502
първо се представя депортираният
на носителя на зеления триъгълник.

94
00:10:05,526 --> 00:10:08,461
Обикновен престъпник
стана глава на подвид.

95
00:10:09,298 --> 00:10:13,466
Над това, Капо,
почти винаги обикновен престъпник.

96
00:10:14,643 --> 00:10:18,384
По-нагоре, SS, недосегаемите. За да се
карайте към него, само на 3 метра.

97
00:10:18,874 --> 00:10:21,649
На върха командирът.
Отдалеч той ръководи ритуала.

98
00:10:21,773 --> 00:10:23,411
Изглежда игнорира полето.

99
00:10:24,929 --> 00:10:27,016
Което обаче не се пренебрегва.

100
00:10:27,994 --> 00:10:30,589
Тази реалност на полетата,
презрени от онези, които са ги построили,

101
00:10:30,690 --> 00:10:33,296
немислимо за онези, които страдаха там,

102
00:10:33,741 --> 00:10:37,292
Какъв шанс ще имаме да се спасим?

103
00:10:39,612 --> 00:10:43,193
Тези дървени кабини, тези
легла, където спаха трима,

104
00:10:43,870 --> 00:10:47,771
тази бърлога, където се скриха,
където хората ядяха лакомо,

105
00:10:47,887 --> 00:10:50,274
където самият сън беше заплаха.

106
00:10:50,803 --> 00:10:54,453
Няма описание или изображение
преведете истинското му измерение...

107
00:10:54,972 --> 00:10:57,161
един от безмилостния терор.

108
00:10:57,915 --> 00:10:59,219
Все още ще има липса на
сламен дюшек

109
00:10:59,220 --> 00:11:01,260
свикнал да се крие
храна и ценности...

110
00:11:01,350 --> 00:11:05,508
общият обект на спорове,
изобличения, ругатни,

111
00:11:05,609 --> 00:11:07,794
предадените заповеди
на всички езици...

112
00:11:07,895 --> 00:11:11,374
светкавичното влизане на SS,
желание за контрол или чисто забавление.

113
00:11:13,363 --> 00:11:17,055
От тези тухлени общежития,
от тези заплашителни сънища...

114
00:11:17,632 --> 00:11:19,751
можем да им покажем
само един поглед...

115
00:11:19,932 --> 00:11:21,331
цвета.

116
00:11:49,934 --> 00:11:51,613
Това е сценарият.

117
00:11:51,772 --> 00:11:55,707
Сгради, които биха могли да бъдат
конюшни, хамбари, работилници.

118
00:11:56,051 --> 00:11:58,241
Бедна земя, която
стана пустош.

119
00:11:58,823 --> 00:12:01,156
Безразлично есенно небе.

120
00:12:02,049 --> 00:12:03,878
Ето какво ни остава да си представим

121
00:12:03,917 --> 00:12:06,403
нощи изпълнени с писъци на отчаяние,
борба с бълхи.

122
00:12:06,465 --> 00:12:09,588
Нощи, в които тракат зъби.
Трябва да заспите бързо.

123
00:12:10,111 --> 00:12:13,543
Събуждане със старт, с шутове,
Търсене на крадени вещи.

124
00:12:13,605 --> 00:12:16,352
Пет сутринта, групиране
безкраен на Appelplatz,

125
00:12:16,428 --> 00:12:18,841
Мъртвите през нощта
винаги усложнява броенето.

126
00:12:18,905 --> 00:12:23,040
Оркестър свири оперетни маршове
Отива до кариерата или фабриката.

127
00:12:27,359 --> 00:12:30,563
Работя в снега, така че
превърнат в замръзнала кал.

128
00:12:34,267 --> 00:12:37,489
Работя в августовската жега,
сред жажда и дизентерия.

129
00:12:46,440 --> 00:12:48,100
Три хиляди испанци загубиха живота си

130
00:12:48,153 --> 00:12:51,163
в конструкцията на това стълбище
който водеше до кариерата Маутхаузен.

131
00:12:56,559 --> 00:12:58,165
Работя в подземни фабрики.

132
00:12:58,227 --> 00:13:02,156
Месец след месец те се погребват,
крият се, убиват.

133
00:13:02,778 --> 00:13:06,301
Имат женски имена:
Дора, Лора...

134
00:13:06,988 --> 00:13:10,575
Но тези странни работници с
по-малко от 30 кг не са надеждни...

135
00:13:12,702 --> 00:13:14,567
СС ги има в полезрението си...

136
00:13:14,888 --> 00:13:16,453
гледат ни...

137
00:13:16,858 --> 00:13:18,423
групират ги...

138
00:13:18,720 --> 00:13:21,734
ги огледайте и претърсете
преди да се върне на терена.

139
00:13:25,802 --> 00:13:29,435
Рустик плакати ни водят
обратно на местата си.

140
00:13:29,941 --> 00:13:32,755
За Капо остава само
пребройте жертвите на деня.

141
00:13:36,549 --> 00:13:39,879
За депортирания остава единствената мания
който ръководи живота и мечтите ви:

142
00:13:39,910 --> 00:13:41,269
Яжте.

143
00:13:41,395 --> 00:13:42,970
Супата.

144
00:13:43,141 --> 00:13:44,844
Всяка лъжица е безценна.

145
00:13:45,609 --> 00:13:48,499
Една лъжица по-малко
Това е един ден по-малко живот.

146
00:13:50,950 --> 00:13:54,018
Двама се разменят,
три цигари за чаша супа.

147
00:13:54,080 --> 00:13:57,876
Твърде слаби, много не могат
Защитете дажбата си от крадци.

148
00:13:57,938 --> 00:14:01,161
Те чакат калта,
снегът ги отнася.

149
00:14:02,527 --> 00:14:06,480
Залягат си където и да са
да изстрадат агонията им в мълчание.

150
00:14:15,873 --> 00:14:18,165
Тоалетните, абортите.

151
00:14:19,618 --> 00:14:21,641
Скелети с издути кореми,

152
00:14:21,703 --> 00:14:24,355
ето седем,
осем пъти на нощ.

153
00:14:24,520 --> 00:14:26,397
Супата беше диуретична.

154
00:14:26,915 --> 00:14:30,255
Горко на онези, които се натъкват
с пиян Капо на лунна светлина.

155
00:14:31,090 --> 00:14:32,972
Затворниците
Спогледаха се уплашени...

156
00:14:33,020 --> 00:14:35,418
нащрек за симптоми
вече много познат.

157
00:14:35,519 --> 00:14:37,609
Загубата на кръв беше
знак за сигурна смърт.

158
00:14:38,280 --> 00:14:42,341
Черен пазар, където можете да купите,
ако го продаде, той се самоуби.

159
00:14:42,403 --> 00:14:44,011
Уреждаха се срещи.

160
00:14:44,215 --> 00:14:46,481
Новината премина,
вярно и невярно.

161
00:14:46,784 --> 00:14:49,447
Организирани са групи за съпротива.

162
00:14:50,478 --> 00:14:54,651
Оформи се общество,
форма, издълбана от ужас.

163
00:14:54,751 --> 00:14:58,029
По-малко луд обаче от ордена на SS
изразено със следните предписания:

164
00:14:58,333 --> 00:15:00,418
„Чистотата е здраве“.

165
00:15:01,115 --> 00:15:03,201
„Работата е свобода“.

166
00:15:04,291 --> 00:15:06,434
"На всеки своето."

167
00:15:07,685 --> 00:15:11,544
„Въшката е смърт“.
Какво ще кажете за офицер от SS тогава?

168
00:15:11,896 --> 00:15:13,898
Всяко поле крие изненада.

169
00:15:13,943 --> 00:15:15,513
Симфоничен оркестър.

170
00:15:16,773 --> 00:15:18,754
Зоопарк.

171
00:15:20,086 --> 00:15:23,199
Оранжерии, където Химлер
култивирани крехки растения.

172
00:15:24,782 --> 00:15:26,354
Дъбът на Гьоте
в Бухенвалд.

173
00:15:26,416 --> 00:15:29,490
Полето е построено около него,
но дъбът беше на почит.

174
00:15:30,125 --> 00:15:33,254
Ефимерно сиропиталище,
постоянно се обновява.

175
00:15:35,102 --> 00:15:37,080
Блок за инвалиди.

176
00:15:39,947 --> 00:15:43,331
Ах, истинският свят,
на буколични пейзажи,

177
00:15:43,393 --> 00:15:46,024
от отминали времена,
може да се появи отдалеч...

178
00:15:46,092 --> 00:15:47,764
но не толкова далеч.

179
00:15:48,445 --> 00:15:50,737
За депортирания това беше образ.

180
00:15:51,468 --> 00:15:54,660
Той просто принадлежеше
към тази крайна, затворена вселена,

181
00:15:54,743 --> 00:15:56,499
ограничено от наблюдателни кули...

182
00:15:56,577 --> 00:15:58,977
откъдето войниците го наблюдаваха
добро функциониране на терена,

183
00:15:59,039 --> 00:16:00,807
гледаха непрестанно
депортираните,

184
00:16:00,888 --> 00:16:04,094
от време на време ги убива
просто липса на какво да правя.

185
00:16:15,499 --> 00:16:20,037
Всичко беше извинение за забавление,
за наказание, унижение.

186
00:16:20,750 --> 00:16:22,840
Обажданията продължиха часове наред.

187
00:16:28,696 --> 00:16:30,786
Лошо оправено легло:
двадесет удара.

188
00:16:32,799 --> 00:16:36,240
Не привличайте внимание,
не почитай своите богове.

189
00:16:36,516 --> 00:16:39,000
Те имат своите скелета,
техните дворове да убиват.

190
00:16:39,456 --> 00:16:41,621
Този двор в блок 11,
извън полезрението,

191
00:16:41,775 --> 00:16:43,778
отпуснати за снимките...

192
00:16:44,221 --> 00:16:47,127
със защитени стени
срещу рикошета на куршумите.

193
00:16:47,971 --> 00:16:50,553
Онзи замък Хартейм, откъдето
Тръгват автобуси със затъмнени стъкла

194
00:16:50,589 --> 00:16:52,777
с пътници, които
никога повече няма да бъдат видени.

195
00:16:54,125 --> 00:16:58,086
Черни транспорти тръгват през нощта
и чиято съдба никой не знае.

196
00:17:07,679 --> 00:17:09,965
Но човешката съпротива е невероятна.

197
00:17:10,027 --> 00:17:12,139
Свито от умора тяло,
но духът работи.

198
00:17:12,163 --> 00:17:14,246
Ръцете са покрити
превръзките работят.

199
00:17:14,326 --> 00:17:17,271
Правят се лъжици,
кукли, които са скрити...

200
00:17:17,969 --> 00:17:19,167
чудовища...

201
00:17:21,962 --> 00:17:23,213
кутии.

202
00:17:25,924 --> 00:17:28,610
Можете да пишете и да си водите бележки.

203
00:17:30,094 --> 00:17:32,179
Упражнявайте паметта си чрез сънища.

204
00:17:32,322 --> 00:17:33,980
"Раци � la basquaise"

205
00:17:34,046 --> 00:17:36,132
Човек може да мисли за Бог.

206
00:17:37,809 --> 00:17:39,443
Дори могат
организирам политически,

207
00:17:39,467 --> 00:17:41,059
конкурирайки се с
обикновени престъпници...

208
00:17:41,121 --> 00:17:43,221
вътрешния контрол на живота в провинцията.

209
00:17:47,381 --> 00:17:49,779
Погрижете се за вашите спътници
в по-лошо състояние.

210
00:17:50,321 --> 00:17:53,553
Те споделят собствената си дажба,
създаване на системи за помощ.

211
00:17:58,792 --> 00:18:03,445
В краен случай заредете
най-застрашени за болницата.

212
00:18:05,083 --> 00:18:07,811
Приближаването до тази врата вече беше
илюзията за истинска болест...

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
надеждата за легло.

214
00:18:10,475 --> 00:18:13,310
Но това беше и рискът
на смърт от спринцовка.

215
00:18:17,355 --> 00:18:20,835
Лекарствата са оскъдни,
хартиени бинтове.

216
00:18:20,973 --> 00:18:24,155
Един и същи мехлем работи за всички
болестите, всичките рани.

217
00:18:26,391 --> 00:18:29,520
Понякога гладният пациент
яде собствената си превръзка.

218
00:18:33,222 --> 00:18:35,537
В крайна сметка всички депортирани
имат едно и също лице.

219
00:18:35,616 --> 00:18:38,572
Следвайки същия неостаряващ модел,
умират с отворени очи.

220
00:18:42,416 --> 00:18:44,502
Имаше хирургически кабинет.

221
00:18:44,722 --> 00:18:47,392
Малко по-нататък ще се каже
на истинска клиника.

222
00:18:53,060 --> 00:18:54,832
Доктор СС.

223
00:18:57,195 --> 00:18:59,073
Неприятна медицинска сестра.

224
00:19:03,158 --> 00:19:05,243
Има украса, но зад...

225
00:19:05,766 --> 00:19:08,416
безполезни операции, ампутации...

226
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
експериментални осакатявания.

227
00:19:14,317 --> 00:19:17,444
Капо, подобно на хирурзите от СС,
те могат да практикуват на воля.

228
00:19:27,454 --> 00:19:31,135
Химическата промишленост изпраща на полето
проби от вашите токсични продукти...

229
00:19:32,033 --> 00:19:35,160
или купуват партиди от депортирани
за вашите преживявания.

230
00:19:35,579 --> 00:19:38,063
Някои от тези морски свинчета ще оцелеят...

231
00:19:38,810 --> 00:19:40,060
ще ги кастрират...

232
00:19:43,815 --> 00:19:45,587
изгорени от кибрит.

233
00:19:49,969 --> 00:19:52,995
Все още има един, чиято кожа ще остане
белязан до края на живота си,

234
00:19:53,612 --> 00:19:55,281
каквото и да е.

235
00:19:58,107 --> 00:20:00,471
От тези жени и мъже,
административните служби...

236
00:20:00,495 --> 00:20:02,691
пазят лицата си,
доставя се при пристигане.

237
00:20:11,445 --> 00:20:14,989
Имената също са записани.
Имената на двадесет и две нации,

238
00:20:15,051 --> 00:20:18,162
попълване на стотици записи,
хиляди файлове.

239
00:20:18,227 --> 00:20:20,519
Червено тире показва мъртвите.

240
00:20:21,373 --> 00:20:23,843
Депортираните се грижат за това
лудо счетоводство...

241
00:20:23,895 --> 00:20:25,111
винаги лъжа...

242
00:20:25,176 --> 00:20:27,351
под прицела на СС и
на привилегированите Капос,

243
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
това са най-видните,
полевият елит.

244
00:20:38,079 --> 00:20:40,996
Капо има собствена стая,
къде можете да съхранявате плячката си

245
00:20:41,058 --> 00:20:43,032
а през нощта приема любимите си млади жени.

246
00:20:53,250 --> 00:20:55,052
До полето,
командирът има свое имение

247
00:20:55,086 --> 00:20:58,003
където жена ви допринася
за запазване на семейния живот...

248
00:20:58,065 --> 00:21:01,419
и понякога светски, като в
всяка друга облицовка.

249
00:21:03,253 --> 00:21:05,410
Тя може да се отегчи малко повече.

250
00:21:05,557 --> 00:21:07,406
Войната просто не свършва.

251
00:21:09,931 --> 00:21:12,451
По-голям късмет, на
Капос имаше публичен дом.

252
00:21:13,060 --> 00:21:16,540
По-добре хранени затворници, но
като другите, обречени на смърт.

253
00:21:16,602 --> 00:21:17,687
От тези прозорци,

254
00:21:17,688 --> 00:21:20,479
Не беше необичайно да се хвърлят парчета от
хляб за другарите отвън.

255
00:21:21,507 --> 00:21:25,089
По този начин СС успява да
създайте истински град

256
00:21:25,151 --> 00:21:28,279
с болница, запазен квартал,
жилищен квартал...

257
00:21:28,341 --> 00:21:30,549
и дори, да, затвор.

258
00:21:39,546 --> 00:21:42,256
Безполезно е да описвам какво
се случи в тези подземия.

259
00:21:44,045 --> 00:21:47,093
В тези клетки, предназначени да не
ако можеш да стоиш или да легнеш,

260
00:21:47,171 --> 00:21:50,653
мъже и жени бяха
умишлено измъчван дни наред.

261
00:21:57,376 --> 00:21:59,879
Вентилационните дюзи
те не заглушават писъците.

262
00:22:04,621 --> 00:22:06,187
1942 г.

263
00:22:12,845 --> 00:22:14,825
Химлер посещава лагерите.

264
00:22:15,660 --> 00:22:18,475
Необходимо е да се унищожи,
но продуктивно.

265
00:22:18,647 --> 00:22:20,615
Напускане на производителността
отговарящ за своите техници,

266
00:22:20,677 --> 00:22:23,160
Химлер се посвещава на
проблемът с изтреблението.

267
00:22:31,985 --> 00:22:33,757
Изучават се растенията.

268
00:22:36,448 --> 00:22:38,012
Моделите.

269
00:22:38,479 --> 00:22:41,938
Те се изпълняват и
в строежа участват депортирани.

270
00:22:45,256 --> 00:22:49,529
Крематориумите може да се объркат
дори пощенска картичка.

271
00:22:49,983 --> 00:22:53,765
по-късно днес,
туристите правят снимки.

272
00:22:54,537 --> 00:22:56,726
Депортирането се удължава
на цяла Европа.

273
00:23:02,669 --> 00:23:05,627
Влаковете се заблуждават, спират,
тръгни отново,

274
00:23:05,689 --> 00:23:08,822
са бомбардирани и
най-накрая пристигна.

275
00:23:12,101 --> 00:23:14,765
За някои изборът вече беше направен.

276
00:23:18,520 --> 00:23:20,475
За други прегледът е незабавен.

277
00:23:20,566 --> 00:23:21,986
Тези отляво ще работят.

278
00:23:22,047 --> 00:23:23,643
Тези отдясно...

279
00:23:25,081 --> 00:23:28,313
Тези изображения са направени няколко
моменти преди унищожението.

280
00:23:48,227 --> 00:23:51,772
Убиването на ръка отнема време.
Поръчват се газови кутии Циклон.

281
00:23:53,753 --> 00:23:56,881
Нищо не отличаваше стая
газ от нормален блок.

282
00:23:58,863 --> 00:24:02,929
Вътре фалшива душ кабина
приветстваха новодошлите.

283
00:24:18,568 --> 00:24:20,132
Вратите бяха затворени.

284
00:24:23,508 --> 00:24:25,296
Беше наблюдавано.

285
00:24:35,191 --> 00:24:38,575
Единственият знак,
Необходимо е да се знае,

286
00:24:38,692 --> 00:24:41,464
Това е този набразден таван
по следи от нокти.

287
00:24:42,116 --> 00:24:44,532
Дори бетонът беше разбит.

288
00:25:08,190 --> 00:25:11,631
Когато крематориумите вече не предоставят
При първа възможност се прибягва до огньове.

289
00:25:34,255 --> 00:25:37,799
Новите фурни обаче могат да се справят
на хиляди тела на ден.

290
00:26:31,754 --> 00:26:33,319
Всичко е използвано.

291
00:26:34,453 --> 00:26:36,642
Ето резервите на
Нацистите във война...

292
00:26:37,437 --> 00:26:39,209
хамбарите им.

293
00:26:49,090 --> 00:26:51,696
Всички женски коси.

294
00:27:21,964 --> 00:27:25,509
По петнадесет пфенига за килограм,
изработват се тъкани.

295
00:27:35,297 --> 00:27:36,861
С костите...

296
00:27:47,520 --> 00:27:48,711
тор...

297
00:27:48,819 --> 00:27:50,322
Както и да е, опитахме.

298
00:27:50,729 --> 00:27:52,232
С телата...

299
00:27:52,293 --> 00:27:54,554
Е, какво можете да кажете?

300
00:28:05,949 --> 00:28:07,930
С телата,
Целта е да се произвежда...

301
00:28:08,202 --> 00:28:09,861
сапун.

302
00:28:11,921 --> 00:28:13,693
Колкото до кожата...

303
00:28:23,776 --> 00:28:27,677
1945. Полетата се разширяват,
са пренаселени.

304
00:28:27,731 --> 00:28:31,269
Стохилядни градове
жители, наситени.

305
00:28:31,324 --> 00:28:34,851
Голямата индустрия се интересува от това
безкрайно възобновяем труд.

306
00:28:34,897 --> 00:28:37,519
Фабриките имат своите полета
частни лица, забранени от СС.

307
00:28:37,596 --> 00:28:43,113
Щайер, Круп, Хайнкел, И.Г. Фарбен,
Сименс и Херман Гринг

308
00:28:43,175 --> 00:28:45,220
те се снабдяват с този пазар.

309
00:28:45,281 --> 00:28:49,222
Нацистите могат да спечелят войната. Тези
новите градове са част от икономиката.

310
00:28:49,638 --> 00:28:51,202
Но губят.

311
00:28:51,790 --> 00:28:55,325
Липсват въглища за крематориумите,
има липса на хляб за мъжете.

312
00:28:55,409 --> 00:28:57,553
Труповете се трупат
селските улици.

313
00:28:57,852 --> 00:28:59,417
тиф.

314
00:29:00,138 --> 00:29:02,326
Когато съюзниците отворят вратите...

315
00:29:35,184 --> 00:29:36,747
Всички врати.

316
00:30:15,265 --> 00:30:17,549
Депортираните гледат, без да разбират.

317
00:30:17,799 --> 00:30:21,907
свободен ли си Всекидневието
Ще ги познаем ли

318
00:30:27,546 --> 00:30:29,946
"Не нося отговорност",
казва Капо.

319
00:30:33,826 --> 00:30:36,850
"Не нося отговорност",
казва офицерът.

320
00:30:38,943 --> 00:30:41,133
— Не нося отговорност.

321
00:30:44,209 --> 00:30:46,504
И така, кой е отговорен?

322
00:31:09,610 --> 00:31:11,293
В момента, в който ти кажа...

323
00:31:11,496 --> 00:31:15,036
студената вода на блатата и руините
покрива масовите гробове.

324
00:31:15,858 --> 00:31:18,883
Като студена, непрозрачна вода
нашата ужасна памет.

325
00:31:21,349 --> 00:31:23,485
Войната заспа.

326
00:31:24,258 --> 00:31:26,344
Винаги отворено око.

327
00:31:33,603 --> 00:31:37,635
Верната трева отново израсна в
Appelplatz и около блоковете.

328
00:31:38,964 --> 00:31:41,780
Изоставено село,
но все още заплашително.

329
00:31:53,420 --> 00:31:55,496
Крематориумите вече не се използват,

330
00:31:55,660 --> 00:31:57,745
Нацистки измислици
са нещо от миналото.

331
00:31:58,992 --> 00:32:02,305
Девет милиона мъртви
преследват този пейзаж.

332
00:32:08,976 --> 00:32:11,365
Кой от нас стои на стража
в тази странна обсерватория...

333
00:32:11,442 --> 00:32:13,892
за да ни попречи на
идването на нови палачи?

334
00:32:15,055 --> 00:32:17,766
Лицата им ще бъдат
различни от нашите?

335
00:32:18,366 --> 00:32:20,242
Някъде между нас,

336
00:32:20,306 --> 00:32:22,988
все още има късметлии Капо,
реабилитирани началници,

337
00:32:23,089 --> 00:32:24,923
неизвестни податели на сигнали.

338
00:32:25,429 --> 00:32:28,882
Все още остават тези, които не вярват,
или вярваха само от време на време.

339
00:32:29,947 --> 00:32:32,768
Има и ние, които гледаме
искрено към тези руини,

340
00:32:33,127 --> 00:32:34,763
сякаш старецът
концентрационно чудовище

341
00:32:34,764 --> 00:32:36,790
бяха мъртви
под развалините.

342
00:32:37,030 --> 00:32:40,587
Че сякаш таим някаква надежда
пред този образ, който се отдалечава...

343
00:32:40,649 --> 00:32:43,937
сякаш сме излекувани
на концентративна чума.

344
00:32:44,050 --> 00:32:46,419
Ние, които изглеждаме
вярвам, че всичко това

345
00:32:46,444 --> 00:32:48,853
принадлежи на едно време,
в една държава...

346
00:32:48,968 --> 00:32:51,366
за които не мислим
огледай се около нас,

347
00:32:52,114 --> 00:32:55,348
и че не чуваме непрестанния писък.

348
00:32:59,556 --> 00:33:01,556
Субтитри: Lu�s Filipe Bernardes

349
00:33:01,557 --> 00:33:03,557
Синхрон: Дистаназия